Misc cleanups and simplifications for NewGVN.

Mostly use a bit more idiomatic C++ where we can,
so we can combine some things later.

Reviewers: davide

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28111

llvm-svn: 290550