[tsan] Add Clang frontend support for TSan on OS X

We're currently in process of porting TSan to OS X, and quite a few of the initial support in the runtime library has already landed in trunk. This patch actually enables "-fsanitize=thread" in the frontend.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14440

llvm-svn: 252310