[DAGCombiner] Relax an assertion to an early return

The select-of-constants transform was asserting that its constant vector
inputs did not implicitly truncate their input without that as an
explicit precondition to the function. This patch relaxes that assertion
into an early return to skip the optimization.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102393