Fixed the location of the Swift bindings in the Xcode build.

$BUILT_PRODUCTS_DIR is usually the same as $CONFIGURATION_BUILD_DIR, but differs
when LLDB is being built BuildAndIntegration, in which case $BUILT_PRODUCTS_DIR
is more accurate.

llvm-svn: 275652