[Verifier] Verify matrix dimensions operands match vector size.

This patch adds checks to the verifier to ensure the dimension arguments
passed to the matrix intrinsics match the vector types for their
arugments/return values.

Reviewers: anemet, Gerolf, andrew.w.kaylor, LuoYuanke

Reviewed By: anemet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77129