lit: Make sure the builtin_commands directory is packaged by setup.py

Summary: This directory was missing from the lit package on pypi.org.

Reviewers: ddunbar

Subscribers: delcypher, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51670

llvm-svn: 343115