[llvm-objdump] Don't attempt to print lines beyond the end of file

This may trigger a segfault in llvm-objdump when the line number stored
in debug infromation points beyond the end of file; lines in LineBuffer
are stored in std::vector which is allocated in chunks, so even if the
debug info points beyond the end of the file, this doesn't necessarily
trigger the segfault unless the line number points beyond the allocated
space.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32466

llvm-svn: 301347