[mlir][tosa] Relax ranked constraint on quantization builder

TosaOp defintion had an artificial constraint that the input/output types
needed to be ranked to invoke the quantization builder. This is correct as an
unranked tensor could still be quantized.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109863