[llvm-pdbutil] Dump inline call site line table annotations

This ports and improves on some existing llvm-readobj -codeview dumping
functionality that llvm-pdbutil lacked.

Helpful for comparing inline line tables between MSVC and clang.

llvm-svn: 362037