[TargetLowering] SimplifyDemandedBits - use getValidShiftAmountConstant helper.

Use the SelectionDAG::getValidShiftAmountConstant helper to get const/constsplat shift amounts, which allows us to drop the out of range shift amount early-out.

First step towards better non-uniform shift amount support in SimplifyDemandedBits.