Add C bindings for mlir::ExecutionEngine

This adds minimalistic bindings for the execution engine, allowing to
invoke the JIT from the C API. This is still quite early and
experimental and shouldn't be considered stable in any way.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96651