[analyzer] Highlight container object destruction in MallocChecker.

Extend MallocBugVisitor to place a note at the point where objects with
AF_InternalBuffer allocation family are destroyed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48521

llvm-svn: 336489