Utils: MDNode => UniquableMDNode, NFC

Although this makes the `cast<>` assert more often, the
`assert(Node->isResolved())` on the following line would assert in all
those cases.  So, no functionality change here.

llvm-svn: 225903