[XRay] Implement the `llvm-xray graph` subcommand

Here we define the `graph` subcommand which generates a graph from the function
call information and uses it to present the call information graphically with
additional annotations.

Reviewers: dblaikie, dberris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27243

llvm-svn: 292156