[flang] Catch inconsistent function/subroutine usage of procedure pointer components

When a derived type has a procedure pointer component with no interface,
we can't do a lot of checking on its call sites, but we can at least require
that the same procedure pointer component be used consistently as either
a function or as a subroutine, but not both.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136905