[mlir][linalg] Mark linalg.yield as ReturnLike

This change is required so that bufferization can properly identify
the linalg.yield as a terminator with an associated parent op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92173