[AST] Move dependence computations into a separate file

To group the code in one place, simplify it and make it easier to add
the containsErrors bit and find existing bugs.

Reviewers: sammccall

Reviewed By: sammccall

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73638