tsan: don't check libc dependency on NetBSD

This new check fails on NetBSD as well.
It is meant to prevent regressions, so disable it on NetBSD.

Reported-by: Keith Randall (khr)