[dfsan] Rename and fix an internal test issue for mmap+calloc

The linker suggests using -Wl,-z,notext.

Replaced assert by exit also fixed this.

After renaming, interceptor.c would be used to test interceptors in general by D101204.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101649