[lld-macho] Add support for creating and reading reexported dylibs

This unblocks the linking of real programs, since many core system
functions are only available as sub-libraries of libSystem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79228