[ARM] Sink splats to fma intrinsics

Similar to fmul/fadd, we can sink a splat into a loop containing a fma
in order to use more register instruction variants. For that there are
also adjustments to the sinking code to handle more than 2 arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78386