Use parallel_sort in the LayoutPass.

Time to link lld using lld improved from 5.7s to 5.4s on Windows.
It's not a significant improvement but not bad for one-line change.

This patch includes a bug fix for Parallel.h as the original code
uses operator< instead of a compare function there.

llvm-svn: 227132