[include-fixer plugin] Make the plugin emit proper fixits in case multiple errors are found.

The standalone tool only fixes the first one and we managed to bake that
assumption into the code :(

Also fix a crash when no header is found at all.

llvm-svn: 287544