[libc++] Prevent stale site configuration headers

If we define cmake macros that require a site config, and then undefine
all such macros, a stale site config header will be left behind.
Explicitly delete any generate site config if we don't need one to avoid
this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36720

llvm-svn: 313284