Enable extra coverage counters on Windows

- Enable extra coverage counters on Windows.
- Update extra_counters.test to run on Windows also.
- Update TableLookupTest.cpp to include the required pragma/declspec for the extra coverage counters.

Patch By: MichaelSquires

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106676