[BOLT][NFC] Fix braces usage in the rest of the codebase

Summary:
Refactor remaining bolt sources to follow the braces rule for if/else/loop from
[LLVM Coding Standards](https://llvm.org/docs/CodingStandards.html).

(cherry picked from FBD33345885)