[libc++][test] Remove support old compiler support.

The compilers clang-11, clang-12, and apple-clang-12 are no longer
supported, so remove their annotations in the tests.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127588