[mlir][bufferize][NFC] Decouple dropping of equivalent return values from bufferization

This simplifies the bufferization itself and is in preparation of connecting with the sparse compiler.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126814