Use aggregate-parameter builder for ops having autogen type-deduction builder

Thus far DRR always invokes the separate-parameter builder (i.e., requiring
a separate parameter for each result-type/operand/attribute) for creating
ops, no matter whether we can auto-generate a builder with type-deduction
ability or not.

This CL changes the path for ops that we can auto-generate type-deduction
builders, i.e., with SameOperandsAndResultType/FirstAttrDerivedResultType
traits. Now they are going through a aggregate-parameter builder (i.e.,
requiring one parameter for all result-types/operands/attributes).
attributes.)

It is expected this approach will be more friendly for future shape inference
function autogen and calling those autogen'd shape inference function without
excessive packing and repacking operand/attribute lists.
Also, it would enable better support for creating ops with optional attributes
because we are not required to provide an Attribute() as placeholder for
an optional attribute anymore.

PiperOrigin-RevId: 280654800