AMDGPU: Fix computation for getOccupancyWithLocalMemSize

The computation here didn't really make sense to me, and reported
wildy different results depending on the flat work group size
attribute.

I think this should really report a range derived from the possible
work group size bounds, and only allow an occupancy that is a multiple
of the group size.