[lldb/Utility] Simplify Scalar float accessors

Make use of APFloat conversion methods to avoid needing to switch based
on the stored value type.