[MLIR][SPIRV] NFC: Split serialization code among multiple files.

Following up on https://reviews.llvm.org/D94360, this patch splits the
serialization code into multiple source files to provide a better
structure and allow parallel compilation.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95855