CMake: Turn LLVM_ENABLE_LIBXML2 into a tri-state option

In addition to the current ON and OFF options, this adds the FORCE_ON
option, which causes a configuration error if libxml2 cannot be used.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D40050

llvm-svn: 318209