[flang][NFC] Add complex operations lowering tests

Just adds some lowering test for complex operations. These were not
added when the lowering landed.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: schweitz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120672