[FileCollector] Add a method to add a whole directory and it contents.

Extend the FileCollector's API with addDirectory which adds a directory
and its contents to the VFS mapping.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76671