ExplodedGraph::shouldCollectNode() should not collect nodes for non-Expr Stmts

(as this previously was the case before this was refactored).  We also shouldn't
need to specially handle BinaryOperators since the eagerly-assume heuristic tags
such nodes.

llvm-svn: 163374