tsan: disable thread safety analysis in more functions

In preparation for replacing tsan Mutex with sanitizer_common Mutex,
which has thread-safety annotations. Thread safety analysis does not
understand MetaMap::GetAndLock which returns a locked sync object.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106548