[NFC][libcxx] Print human-friendly command line when lit test fails

We used to print a Python list corresponding to the command. It is more
useful to print the joined string so it can be copy/pasted directly when
a test fails.

llvm-svn: 347471