[InstCombine] Create new log2 intrinsic; NFCI

Rather than mixing creation of new instructions and in-place
modification here, create a new log2 intrinsic. This should be
NFC apart from worklist order changes.