[OpaquePtr] Create API to make a copy of a PointerType with some address space

Some existing places use getPointerElementType() to create a copy of a
pointer type with some new address space.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103429