[clang-tidy] Correct typo in bugprone-easily-swappable-parameters

The string table `DefaultIgnoredParameterTypeSuffixes` has a typo:
`ForwardIt` is mistyped as `FowardIt`.

Correct typo and add test coverage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112596