[StructurizeCFG] Fix region nodes ordering

This is a reimplementation of the `orderNodes` function, as the old
implementation didn't take into account all cases.

Fix PR41509

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79037