AMDGPU: Fix not emitting nofpexcept on fdiv expansion

In this awkward case, we have to emit custom pseudo-constrained FP
wrappers. InstrEmitter concludes that since a mayRaiseFPException
instruction had a chain, it can't add nofpexcept.

Test deferred until mayRaiseFPException is really set on everything.