[CMake] Refactor add_llvm_tool_symlink for reuse

The old implementation of add_llvm_tool_symlink could fail in odd ways when building out of tree. This version solves that problem by not using the LLVM_* variables, and instead reaeding the target's properties.

llvm-svn: 288632