[AMDGPU] Remove getAllVGPR32() which cannot handle Accum VGPRs properly

Remove getAllVGPR32() interface and update the SGPR spill code to use
a proper method to get the relevant VGPR registers list.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89806