[GVN] Account for masked loads/stores depending on load/store instructions

This is a case where an intrinsic depends on a non-call instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87423