[ELF] Refactor CreateThunks to extract the iteration through InputSections.

In preparation for inserting Thunks into InputSectionDescription::Sections
extract the loop that finds InputSections that may have calls that need
Thunks. This isn't much benefit now but this will be useful when we have to
extract the InputSectionDescriptions::Sections from the script.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33834

llvm-svn: 304783