[WebAssembly] Make clang emit correct va_arg code for structs

Summary:
In the WebAssembly backend, when lowering variadic function calls, non-single
member aggregate type arguments are always passed by pointer.

However, when emitting va_arg code in clang, the arguments are instead read as
if they are passed directly. This results in the pointer being read as the
actual structure.

Fixes https://github.com/emscripten-core/emscripten/issues/9042.

Reviewers: tlively, sbc100, kripken, aheejin, dschuff

Reviewed By: dschuff

Subscribers: dschuff, jgravelle-google, sunfish, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66168

llvm-svn: 368750