[RISCV][NFC] Regenerate Calling Convention Tests

This regenerates these tests using utils/update_llc_test_checks.py so
that future changes in this area don't have the noise of lots of `@plt`
lines being added.

I also removed the `nounwind`s from the stack-realignment.ll test to
increase coverage on the generated call frame information.