[llvm][NFC] Refactor APIs operating on CallBase

Summary:
Refactored the parameter and return type where they are too generally
typed as Instruction.

Reviewers: dblaikie, wmi, craig.topper

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79027